Bácáil as Gaeilge!

This was a fun activity that I did with my fifth class for Seachtain na Gaeilge last week. They absolutely loved it, and I was delighted with how much of the Irish they had retained the following day.

I took a recipe for Blueberry muffins from the BBC website online, and translated it into Irish. I then taught the kids the vocabulary (caster sugar, melted butter, oven, mixture etc.), and had them fill out a cloze exercise of the directions the day before.

On the day, I split them into two groups (buachaillí in aghaidh cáilíní!), and set out all the materials before letting them at it. I stayed with the groups and got as much Irish out of themn as possible, but tried to let them do all the actual weighing and mixing themselves.

Although this lesson was a lot of fun and definitely a class favourite, it did take a lot of preparation. As well as the ingredients listed in the recipe, you’ll also need at least one weighing scales, mixing bowls, a sieve, muffin cases and tins, and access to an oven.

If you want to give this a try for Seachtain na Gaeilge, or maybe just to incorporate some fun into your Irish lessons, you can get the recipe template (English & Irish version) here. If you do try it, please let me know how you get on!

P.S. I gave this post a try as Gaeilge below – feel free to (kindly) correct aon bhotún! 🙂

Ceacht taitneamach ab ea an cheann seo, a rinne mé le mo rang an tseachtain seo caite. Bhain siad fíor-taitneamh as, agus bhí ionadh orm an méad Ghaeilge a d’fhoghlaim siad!

Fuair mé an oideas ar líne, agus d’aistrigh mé go Ghaeilge é. Mhúin mé na foclóir Ghaeilge do na páistí (siúcra mín, im leáite, oigheann, meascán srl.), agus ansin bhí orthu ‘cloze exercise’ a líonadh amach.

Ar an lá, chuir mé na buachaillí in aghaidh na cáilíní (dár ndóigh!), agus chuir mé amach tuille rudaí a bhí ag teastáil uathu. D’fhán mé leis na grúpaí, ag spreagadh Gaeilge labhartha, ach rinne mé mo dhícheall an chuid is mó den oibre a fhágáil chucu.

Cé go raibh an spraoi againn, bhí go leor obair le déanamh roimh ré, le comhábháir agus trealamh éagsúla a cheannach agus a bhailiú.

Má tá fonn ort an ceacht seo a triail, is féidir an templéid a d’úsáid mé a fháil ag an nasc seo. Inis dom cén chaoi a n-eiríonn leat!

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s